1
00:00:03,471 --> 00:00:06,674
Lyndsey en ik hebben besloten
samenleven.

2
00:00:07,741 --> 00:00:09,243
Einde van een tijdperk,
Hè, Charlie?

3
00:00:09,310 --> 00:00:12,046
Van nu af aan, geen broer,
geen neef...

4
00:00:12,113 --> 00:00:15,749
alleen de geluiden van de oceaan
onderbroken door zachte stemmen

5
00:00:15,816 --> 00:00:19,520
van prostituees die rondslingeren
de enorme omvang van mijn geslachtsorgaan.

6
00:00:19,587 --> 00:00:21,755
Alan, etenstijd
op tafel!

7
00:00:21,822 --> 00:00:23,557
Hé, ik zag deze oude pijp
op de mantel.

8
00:00:23,624 --> 00:00:24,425
Het is een schoonheid.

9
00:00:24,492 --> 00:00:26,194
O, het was van mijn grootvader.

10
00:00:26,260 --> 00:00:27,961
Oh, wauw, ze maken ze niet
zoals dit niet meer.

11
00:00:28,028 --> 00:00:29,363
Dus nu hij weg is,

12
00:00:29,430 --> 00:00:31,232
wat ga je doen
met die lege kamer?

13
00:00:31,299 --> 00:00:33,367
Eh... waarom vraag je dat?

14
00:00:33,434 --> 00:00:35,669
Ik zat net te denken,
het is misschien leuk

15
00:00:35,736 --> 00:00:39,607
om af en toe door te brengen
weekend hier op het strand.

16
00:00:39,673 --> 00:00:41,709
Nou, vanaf nu,
dit huis is jouw thuis.

17
00:00:50,951 --> 00:00:53,254
Ruik je iets brandends?

18
00:01:00,494 --> 00:01:02,630
* Heren.

19
00:01:02,696 --> 00:01:06,534
Wauw, wat een dag.

20
00:01:06,600 --> 00:01:07,501
Mmm-hmm.

21
00:01:07,568 --> 00:01:10,638
Wie had het kunnen zien
komt deze?

22
00:01:15,376 --> 00:01:17,945
Oh, alsjeblieft... daarna
zeven jaar, weet je,

23
00:01:18,011 --> 00:01:19,480
Eindelijk verhuis ik
van je huis,

24
00:01:19,547 --> 00:01:22,816
en binnen twee dagen
Ik brand mijn nieuwe huis af.

25
00:01:22,883 --> 00:01:25,819
Je kunt niet schrijven
dit spul.

26
00:01:25,886 --> 00:01:31,559
Dat zou ik kunnen doen, als ik jouw huid daarvoor zou gebruiken
papier en jouw bloed voor inkt.

27
00:01:31,625 --> 00:01:34,094
Ik wil gewoon dat je dat weet
zodra we er zijn

28
00:01:34,162 --> 00:01:35,729
het verzekeringsgeld en de reparatie
de brandschade,

29
00:01:35,796 --> 00:01:38,399
Lyndsey, de jongens en ik zullen dat doen
wees voorgoed uit je haar.

30
00:01:38,466 --> 00:01:40,801
Tenzij je haar natuurlijk verbrandt
huis weer neer.

31
00:01:40,868 --> 00:01:42,836
(lacht) Grappig.

32
00:01:42,903 --> 00:01:46,607
Zien? Dat is wat we nodig hebben
Op zulke momenten: gelach.

33
00:01:47,741 --> 00:01:50,043
(spottende lach)

34
00:01:50,110 --> 00:01:53,314
Ik ga dat opvatten als lachen!

35
00:01:53,381 --> 00:01:56,184
Geloof me, Eldridge is dat
een geweldig kind,

36
00:01:56,250 --> 00:01:57,951
en jij bent
Ik zal Lyndsey geweldig vinden.

37
00:01:58,018 --> 00:02:00,421
Als je je kunt openen
je geest een beetje,

38
00:02:00,488 --> 00:02:02,790
je zult echt genieten
ze hier te hebben.

39
00:02:02,856 --> 00:02:05,193
LYNDSEY: Verdomme, Eldridge!
Waarom heb je het in godsnaam geprobeerd?

40
00:02:05,259 --> 00:02:06,994
een washandje doorspoelen
de wc?!

41
00:02:07,060 --> 00:02:09,630
Ik geniet er nog niet van, Alan.

42
00:02:09,697 --> 00:02:11,732
Charlie, heb je een dweil?

43
00:02:11,799 --> 00:02:12,833
Wasruimte.
Bedankt.

44
00:02:12,900 --> 00:02:14,235
Heb je hulp nodig, lieverd?

45
00:02:14,302 --> 00:02:16,304
Nee, maar als ik mijn huis nodig heb
opnieuw afgebrand,

46
00:02:16,370 --> 00:02:17,805
Ik laat het je weten.

47
00:02:17,871 --> 00:02:19,072
Zien? Zij houdt

48
00:02:19,139 --> 00:02:22,243
gevoel voor humor erover.
(grinnikt)

49
00:02:22,310 --> 00:02:24,778
Je hebt mijn hele leven verpest,
weet je dat?

50
00:02:24,845 --> 00:02:27,014
Je hebt gelijk, ik vind haar leuk.

51
00:02:27,080 --> 00:02:28,782
We hebben veel gemeen.

52
00:02:31,219 --> 00:02:33,521
* Mannen, mannen, mannen, mannen, mannelijke mannen,
mannen, mannen *

53
00:02:33,587 --> 00:02:36,757
* Ach.
* Heren.
* Heren.

54
00:02:38,692 --> 00:02:39,793
* Heren.

55
00:02:39,860 --> 00:02:41,895
Wat wil je van mij
om het je te vertellen, Chris?

56
00:02:41,962 --> 00:02:43,331
Als je je zoon wilt zien,

57
00:02:43,397 --> 00:02:44,565
je gaat hebben
om naar Malibu te komen.

58
00:02:44,632 --> 00:02:45,699
O, word volwassen!

59
00:02:45,766 --> 00:02:48,068
Je denkt dat ik het gepland heb
om het huis af te laten branden?

60
00:02:48,135 --> 00:02:49,102
Het was een ongeluk!

61
00:02:49,169 --> 00:02:52,273
Dat was het, weet je.

62
00:02:52,340 --> 00:02:53,241
LYNDSEY:
Val dood!

63
00:02:53,307 --> 00:02:54,875
(telefoon rammelt)

64
00:02:54,942 --> 00:02:58,446
Whoo, ik zou zeggen dat ze dat is
een beetje boos op je vader.

65
00:02:58,512 --> 00:03:00,414
Ik zou zeggen dat ze dat wil
scheur hem een nieuwe.

66
00:03:00,481 --> 00:03:02,316
Hoi! let op je taal.

67
00:03:02,383 --> 00:03:03,717
Wat zei ik?

68
00:03:03,784 --> 00:03:05,353
Nieuwe.

69
00:03:05,419 --> 00:03:07,521
Mmm, lieverd, lieverd,

70
00:03:07,588 --> 00:03:09,623
Eh, even een kleine waarschuwing,

71
00:03:09,690 --> 00:03:11,492
Eh, de jongens konden dat wel
hoor je daarbuiten.

72
00:03:11,559 --> 00:03:13,794
Het kan mij geen reet schelen
wat ze kunnen horen!

73
00:03:13,861 --> 00:03:18,599
Zijn vader is een eikel, en jij
mijn verdomde huis platgebrand!

74
00:03:18,666 --> 00:03:20,200
Ons huis.

75
00:03:20,268 --> 00:03:22,570
Lieve God, stop met praten.

76
00:03:28,309 --> 00:03:29,577
Ach, verdomme!

77
00:03:30,210 --> 00:03:31,412
Hé, Berta.

78
00:03:31,479 --> 00:03:32,846
Ik wed dat je verrast bent
om mij terug te zien.

79
00:03:32,913 --> 00:03:36,317
Het is mijn eigen schuld.
Ik liet mezelf geloven.

80
00:03:36,384 --> 00:03:38,319
Nou, ik wil dat je elkaar ontmoet
mijn vriendin Lyndsey.

81
00:03:38,386 --> 00:03:40,120
En dit is haar zoon Eldridge.

82
00:03:40,187 --> 00:03:42,456
En ze blijven
een tijdje bij ons.

83
00:03:42,523 --> 00:03:45,459
Wat heeft hij gedaan, afbranden?
jouw huis? (lacht)

84
00:03:47,795 --> 00:03:49,663
Het was een ongeluk!

85
00:03:53,867 --> 00:03:55,002
Hallo allemaal.

86
00:03:55,068 --> 00:03:57,438
Ik hoop dat jullie allemaal goed geslapen hebben.

87
00:03:57,505 --> 00:03:58,839
Als ik iets kan doen

88
00:03:58,906 --> 00:04:00,308
om uw verblijf hier te maken
comfortabeler,

89
00:04:00,374 --> 00:04:01,642
Vertel het mij alsjeblieft.

90
00:04:01,709 --> 00:04:03,544
Dank je, Charlie.
Dat is zo...

91
00:04:03,611 --> 00:04:05,379
Eh! Hij meent het niet.

92
00:04:07,114 --> 00:04:07,915
Hé, oom Charlie?

93
00:04:07,981 --> 00:04:08,782
Ja?

94
00:04:08,849 --> 00:04:09,883
Mis je mij?

95
00:04:14,488 --> 00:04:16,690
Hij heeft mij gemist.

96
00:04:18,992 --> 00:04:20,728
* Heren.

97
00:04:22,296 --> 00:04:25,433
Eerlijk gezegd zie ik niet waarom
Je kunt hier niet wonen.

98
00:04:26,600 --> 00:04:28,302
Je maakt een grapje, toch?

99
00:04:28,369 --> 00:04:29,403
Er is geen dak.

100
00:04:29,470 --> 00:04:30,838
Draag dus een hoed.

101
00:04:32,172 --> 00:04:35,476
Die van mijn overgrootmoeder
kandelaars.

102
00:04:35,543 --> 00:04:37,511
O, Lyndsey, het spijt me.

103
00:04:37,578 --> 00:04:39,279
Zij heeft deze gesmokkeld
uit Denemarken

104
00:04:39,347 --> 00:04:40,448
toen de nazi's binnenvielen.

105
00:04:40,514 --> 00:04:42,215
Echt? Waar heeft ze ze verstopt?

106
00:04:42,282 --> 00:04:43,617
Charlie,
ga daar niet heen.

107
00:04:43,684 --> 00:04:45,353
Oh, alsof ik de enige ben?

108
00:04:45,419 --> 00:04:47,588
Bekijk het van de positieve kant.

109
00:04:47,655 --> 00:04:49,523
Ook al hebben we verloren
enkele materiële zaken,

110
00:04:49,590 --> 00:04:51,759
het belangrijkste is
we zijn allemaal veilig

111
00:04:51,825 --> 00:04:53,327
en dat hebben we nog steeds
elkaar, klopt.

112
00:04:53,394 --> 00:04:56,229
Jij maakt
mijn huid kruipt.

113
00:04:56,296 --> 00:04:58,866
Hé, jongens... glimlach.

114
00:05:00,033 --> 00:05:01,535
Het is voor je kerstkaart.

115
00:05:01,602 --> 00:05:04,137
Al mijn spullen zijn kapot.

116
00:05:04,204 --> 00:05:05,272
Het spijt me, vriend.

117
00:05:05,339 --> 00:05:06,407
Sorry, ik breng het niet terug

118
00:05:06,474 --> 00:05:07,808
mijn gitaar of mijn X-Box

119
00:05:07,875 --> 00:05:10,110
of het geschiedenispapier
dat moet morgen gebeuren

120
00:05:10,177 --> 00:05:11,945
dat ik helemaal klaar was.

121
00:05:12,012 --> 00:05:13,246
Waar is Eldridge?

122
00:05:13,313 --> 00:05:15,349
Hij is zijn wiet aan het drogen
in de achtertuin.

123
00:05:15,416 --> 00:05:16,850
Gras?!

124
00:05:16,917 --> 00:05:18,819
Wii.

125
00:05:18,886 --> 00:05:19,887
Nintendo Wii.

126
00:05:19,953 --> 00:05:20,921
Ik kan hem beter gaan helpen.

127
00:05:22,322 --> 00:05:25,092
Ik kan wel een beetje gebruiken
Wii nu.

128
00:05:27,528 --> 00:05:30,063
Is dit mijn Armani-jas?

129
00:05:30,130 --> 00:05:31,565
Oh! O ja. Weet je,

130
00:05:31,632 --> 00:05:33,367
Ik weet niet hoe dat binnen is gekomen
met mijn spullen.

131
00:05:33,434 --> 00:05:34,468
Ik zou het terugbrengen.

132
00:05:34,535 --> 00:05:35,803
Maar nu je hier bent,

133
00:05:35,869 --> 00:05:37,838
waarom neem je het niet gewoon
met jou?

134
00:05:37,905 --> 00:05:38,706
Bespaart mij de reis.

135
00:05:38,772 --> 00:05:41,008
Weet je wat? Gefeliciteerd.

136
00:05:43,276 --> 00:05:44,578
Niet echt een verjaardagscadeau.

137
00:05:44,645 --> 00:05:46,747
KRUIDEN:
Ding-dong.

138
00:05:46,814 --> 00:05:48,315
Hallo, buurman.

139
00:05:48,382 --> 00:05:49,917
We hebben uw auto's gezien
vooraan.

140
00:05:49,983 --> 00:05:51,051
Hé, Judith.

141
00:05:51,118 --> 00:05:52,252
Ongelooflijk, hè?

142
00:05:52,319 --> 00:05:55,389
Wauw, deze plek is een wrak.

143
00:05:55,456 --> 00:05:58,091
Maar nog steeds leefbaar.

144
00:06:00,628 --> 00:06:02,029
Wat ga je doen?

145
00:06:02,095 --> 00:06:03,731
Nou ja, tot het zover is
opgeknapt,

146
00:06:03,797 --> 00:06:05,799
we blijven allemaal in Malibu
met Charlie.

147
00:06:05,866 --> 00:06:07,067
Echt?

148
00:06:07,134 --> 00:06:08,469
Jullie allemaal...

149
00:06:08,536 --> 00:06:10,804
bij Charlie?
Wat ben jij
om lachen?

150
00:06:10,871 --> 00:06:13,841
Weet je wat
Ik glimlach om.

151
00:06:13,907 --> 00:06:16,143
Nou, ik hoop het
de reparaties gaan snel

152
00:06:16,209 --> 00:06:18,011
dus we brengen je hier terug
heel binnenkort.

153
00:06:18,078 --> 00:06:19,279
Bedankt. Ik ga missen

154
00:06:19,346 --> 00:06:20,781
jouw vriendelijke gezicht
elke ochtend

155
00:06:20,848 --> 00:06:22,215
als ik het papier krijg.

156
00:06:22,282 --> 00:06:23,383
Elke ochtend?!

157
00:06:23,451 --> 00:06:24,685
Onze schema's synchroniseren

158
00:06:24,752 --> 00:06:26,554
als ik mijn powerwalk doe.

159
00:06:30,123 --> 00:06:31,559
Powerwalk?

160
00:06:31,625 --> 00:06:33,126
Wat ben jij
om lachen?

161
00:06:33,193 --> 00:06:34,495
Je weet waar ik om lach.

162
00:06:36,096 --> 00:06:39,132
Hoi! Mijn pijp heeft het overleefd!

163
00:06:39,199 --> 00:06:40,601
Het is als een wonder.

164
00:06:43,203 --> 00:06:45,606
Vuile gewoonte.

165
00:06:47,475 --> 00:06:50,277
* Heren.

166
00:06:50,343 --> 00:06:54,648
Oh, kijk, kijk, kijk...
The Towering Inferno is.

167
00:06:59,419 --> 00:07:01,689
Nee?

168
00:07:03,657 --> 00:07:07,661
Oh! Firestarter van Stephen King.

169
00:07:09,229 --> 00:07:10,998
Nee?

170
00:07:11,064 --> 00:07:13,100
Oké.

171
00:07:15,703 --> 00:07:19,172
(grinnikt)
Hoe zit het met Blazing Zadels?

172
00:07:23,376 --> 00:07:25,012
Te vroeg?

173
00:07:25,078 --> 00:07:27,247
Jullie zijn niet leuk.

174
00:07:27,314 --> 00:07:29,116
Ik ga een hoer bellen.

175
00:07:29,182 --> 00:07:32,520
Charlie, er zijn er twee
jonge jongens in huis.

176
00:07:32,586 --> 00:07:34,254
Laat ze hun eigen hoeren maar nemen.

177
00:07:34,321 --> 00:07:35,923
Charlie, in godsnaam.

178
00:07:35,989 --> 00:07:37,691
Maak je geen zorgen.
Ik ben een verantwoordelijke oom.

179
00:07:37,758 --> 00:07:39,092
Dat is leuk om te weten.

180
00:07:39,159 --> 00:07:41,328
Ik beloof dat ik het krijg
een rustige prostituee.

181
00:07:41,394 --> 00:07:42,630
Geloof het of niet,

182
00:07:42,696 --> 00:07:44,331
dat is een echte concessie
van zijn kant.

183
00:07:44,397 --> 00:07:47,801
Waar is mijn telefoon?

184
00:07:47,868 --> 00:07:49,537
Oh ja, ik moet het erin hebben laten zitten

185
00:07:49,603 --> 00:07:55,576
de verkoolde, maar nog steeds zeer
bewoonbare resten van uw huis,

186
00:07:55,643 --> 00:07:57,244
die hij afbrandde.

187
00:07:58,579 --> 00:08:00,180
Jij gaat
daar nu?

188
00:08:00,247 --> 00:08:02,583
Al mijn hoernummers
zitten in die telefoon.

189
00:08:02,650 --> 00:08:04,184
Dus tenzij
je wilt seks met mij hebben

190
00:08:04,251 --> 00:08:06,554
voor 1.000 dollar per uur,
Ik heb de telefoon nodig.

191
00:08:12,526 --> 00:08:15,295
Je denkt eigenlijk niet dat hij dat zou doen
Geef mij 1000 dollar per uur?

192
00:08:15,362 --> 00:08:18,265
Als ik jou was, zou ik het krijgen
het geld vooraf.

193
00:08:21,468 --> 00:08:23,604
* Heren.

194
00:08:31,511 --> 00:08:35,616
Ah... daar zijn we dan.

195
00:08:35,683 --> 00:08:37,718
(op de melodie van ‘Twinkle,
Fonkel, Kleine Ster"):

196
00:08:37,785 --> 00:08:40,854
* A-B-C-D-E-F-G-...

197
00:08:40,921 --> 00:08:42,089
*H...

198
00:08:42,155 --> 00:08:44,324
Hoeren.

199
00:08:44,391 --> 00:08:48,662
Hoeren, hoeren, hoeren...

200
00:08:49,830 --> 00:08:52,900
Op zoek naar een rustige hoer.

201
00:08:52,966 --> 00:08:56,136
Ah, daar gaan we: "Stille Betty."

202
00:08:57,905 --> 00:09:00,207
Niet veel
van de dekking hier.

203
00:09:01,408 --> 00:09:02,275
Wie ben jij in godsnaam?

204
00:09:02,342 --> 00:09:04,044
Wie ben jij in godsnaam?

205
00:09:04,111 --> 00:09:07,247
Je hebt gelijk, laten we gewoon blijven
mysterieuze vreemden.

206
00:09:07,314 --> 00:09:09,249
Dit was vroeger mijn huis,
weet je.

207
00:09:11,484 --> 00:09:13,153
Bent u de ex-man?

208
00:09:13,220 --> 00:09:14,354
Chris MacElroy.

209
00:09:14,421 --> 00:09:15,355
Charlie Harper.

210
00:09:15,422 --> 00:09:17,858
Alans broer.

211
00:09:17,925 --> 00:09:20,527
Meestal niet
geef het toe, maar ja.

212
00:09:20,594 --> 00:09:22,930
Wat doe jij hier, Chris?

213
00:09:22,996 --> 00:09:25,866
Ik wilde het zien
wat de schade was

214
00:09:25,933 --> 00:09:27,234
en gewoon, weet je, hier zitten.

215
00:09:27,300 --> 00:09:30,604
Probeer erachter te komen waar
het ging allemaal mis.

216
00:09:30,671 --> 00:09:32,172
Wat heb je bedacht?

217
00:09:32,239 --> 00:09:36,509
Ik had waarschijnlijk niet moeten slaan
de oppas.

218
00:09:36,576 --> 00:09:38,846
Ja, dat kan.

219
00:09:40,447 --> 00:09:42,182
Ik heb ooit een oppas gedaan.

220
00:09:42,249 --> 00:09:44,618
Mijn moeder was woedend.

221
00:09:46,186 --> 00:09:48,689
Zou haar niet naar huis brengen en
weigerde absoluut haar te betalen.

222
00:09:48,756 --> 00:09:51,158
Wil je iets drinken?

223
00:09:51,224 --> 00:09:53,293
Zeker, waarom niet?

224
00:09:55,295 --> 00:09:56,563
Aan babysitters.

225
00:09:56,630 --> 00:09:58,198
(grinnikt)

226
00:10:00,367 --> 00:10:02,469
Is dit een privéfeest?
of kan iedereen meedoen?

227
00:10:02,535 --> 00:10:04,938
Hé, Herb!
Kom binnen.

228
00:10:05,005 --> 00:10:07,307
Hé Chris,
lang niet gezien.

229
00:10:07,374 --> 00:10:09,743
Insgelijks.
Neem plaats, neem een ​​drankje.

230
00:10:09,810 --> 00:10:11,378
Oh, goh, ik weet het niet.

231
00:10:11,444 --> 00:10:13,847
Ik vertelde Judith van wel
het vuilnis buiten zetten.

232
00:10:15,282 --> 00:10:18,051
Wat maakt het uit. Dat heb ik niet gezegd
waar ik het naartoe bracht.

233
00:10:21,922 --> 00:10:23,290
Dus jullie twee jongens
kennen elkaar?

234
00:10:23,356 --> 00:10:24,524
O, maak je een grapje?

235
00:10:24,591 --> 00:10:26,660
Chris is een legende in
deze buurt.

236
00:10:26,727 --> 00:10:28,228
Hoe was ze, 19?

237
00:10:28,295 --> 00:10:29,596
Tweeëntwintig.

238
00:10:29,663 --> 00:10:31,699
Toch behoorlijk
een prestatie.

239
00:10:34,201 --> 00:10:35,769
Hé, is ze nog?
oppassen?

240
00:10:36,970 --> 00:10:38,305
Omdat we op zoek zijn
voor iemand,

241
00:10:38,371 --> 00:10:40,507
en iedereen Judith
interviews zijn dik en lelijk.

242
00:10:40,573 --> 00:10:43,677
Neem dat van mij aan, Herb, dat ben je
beter af met dik en lelijk.

243
00:10:43,744 --> 00:10:46,714
O, dat denk ik nauwelijks.

244
00:10:46,780 --> 00:10:48,782
Je zou echt bereid zijn

245
00:10:48,849 --> 00:10:50,918
om uw huwelijk op het spel te zetten
een schattige jonge oppas?

246
00:10:50,984 --> 00:10:54,755
Ik zou het zeker niet riskeren
over een dikke, lelijke.

247
00:10:54,822 --> 00:10:57,958
Daar kan ik niet tegenin gaan.

248
00:10:58,025 --> 00:10:59,359
* Heren.

249
00:11:02,095 --> 00:11:03,663
* Heren.

250
00:11:03,731 --> 00:11:04,932
Ik heb een tussendoortje voor ons gemaakt.

251
00:11:04,998 --> 00:11:06,700
(ronduit):
Deining.

252
00:11:06,767 --> 00:11:09,369
Wij hebben uiendip
en coole boerderij.

253
00:11:09,436 --> 00:11:11,238
Altijd goed om te hebben
keuze uit dips.

254
00:11:11,304 --> 00:11:13,073
En ik heb jou gekozen.

255
00:11:15,342 --> 00:11:17,310
Zing! (grinnikt)

256
00:11:19,947 --> 00:11:21,348
Wat ben je aan het doen?

257
00:11:21,414 --> 00:11:23,583
Gewoon lekker comfortabel worden.

258
00:11:23,650 --> 00:11:25,853
Lekker aanschuiven
's werelds beste kussen.

259
00:11:25,919 --> 00:11:29,222
(grinnikt) Hmm!

260
00:11:29,289 --> 00:11:30,724
(scheten)

261
00:11:36,363 --> 00:11:38,398
Wauw.
Dat was een ongeluk, toch?

262
00:11:38,465 --> 00:11:41,835
Zeker...

263
00:11:41,902 --> 00:11:43,904
laten we het een ongeluk noemen.

264
00:11:45,105 --> 00:11:47,040
Hé, kun je me terugbrengen?
naar mama?
Waarom?

265
00:11:47,107 --> 00:11:48,608
Eldridge is een hulpmiddel.

266
00:11:48,675 --> 00:11:51,244
Wauw!

267
00:11:51,311 --> 00:11:52,245
Pa!

268
00:11:52,312 --> 00:11:53,413
Ik was het niet, het was...

269
00:11:54,882 --> 00:11:57,584
Ja, ik breng je
terug naar je moeder.

270
00:11:57,650 --> 00:11:58,585
Hé, Alan?

271
00:11:58,651 --> 00:11:59,586
Wat?

272
00:11:59,652 --> 00:12:01,521
Probeer haar huis niet af te branden.

273
00:12:01,588 --> 00:12:03,056
Ja, haha.

274
00:12:03,123 --> 00:12:06,326
Misschien wil je er een paar aansteken
wedstrijden terwijl ik weg ben.

275
00:12:09,362 --> 00:12:11,198
* Heren.

276
00:12:11,264 --> 00:12:13,000
Dus Chris, wat ben jij?
tot op de dag van vandaag?

277
00:12:13,066 --> 00:12:15,202
Niet veel.
Nadat Lyndsey mij eruit had gegooid,

278
00:12:15,268 --> 00:12:17,204
Ik ben mijn baan kwijtgeraakt,
begon zwaar te drinken

279
00:12:17,270 --> 00:12:19,907
en ik kwam er net achter
Ik heb een knobbeltje in mijn lies.

280
00:12:19,973 --> 00:12:22,776
Slechte plek
voor een brok.

281
00:12:22,843 --> 00:12:23,911
Vertel me een goede plek.

282
00:12:23,977 --> 00:12:26,746
De lies van iemand anders.

283
00:12:30,483 --> 00:12:32,219
Touché.

284
00:12:33,620 --> 00:12:34,922
Jongen, je maakt één fout

285
00:12:34,988 --> 00:12:36,957
en voor de rest betaal je ervoor
van je leven.

286
00:12:37,024 --> 00:12:38,992
Dat deed jij alleen
een keer de oppas?

287
00:12:39,059 --> 00:12:41,962
Oh nee, dat was twee jaar,
ochtend, middag en avond,

288
00:12:42,029 --> 00:12:43,931
maar ik beschouw het als één fout.

289
00:12:45,065 --> 00:12:48,869
Misschien is dat waar
hij kreeg de knobbel.

290
00:12:48,936 --> 00:12:50,103
(kloppen)

291
00:12:50,170 --> 00:12:52,005
Heeft iemand een pizza besteld?

292
00:12:52,072 --> 00:12:55,242
Hé, het is mijn favoriete pizzajongen!

293
00:12:55,308 --> 00:12:57,077
Ik ben 38 jaar oud, meneer Harper.

294
00:12:57,144 --> 00:12:59,146
Ik heb een hoge bloeddruk
en alimentatiebetalingen.

295
00:12:59,212 --> 00:13:00,580
Heb je een knobbeltje in je lies?
Nee.

296
00:13:00,647 --> 00:13:02,115
Klaag dan niet.

297
00:13:03,851 --> 00:13:05,185
Dus wat zijn
doen jullie hier?

298
00:13:05,252 --> 00:13:08,055
Ter herinnering een eenzaam drankje drinken
van onze hoop en dromen

299
00:13:08,121 --> 00:13:10,090
die nu dood en begraven zijn.

300
00:13:10,157 --> 00:13:12,625
Oh.

301
00:13:12,692 --> 00:13:13,961
Ik ben binnen.

302
00:13:15,628 --> 00:13:17,831
* Mannen.

303
00:13:17,898 --> 00:13:19,632
Als het allemaal
hetzelfde voor jou,

304
00:13:19,699 --> 00:13:21,701
Ik blijf bij
Mama nog even.

305
00:13:21,768 --> 00:13:23,003
(zucht)
Kom op, Jake,

306
00:13:23,070 --> 00:13:24,704
Ik weet dat het zo is geweest
een beetje rotsachtig de laatste tijd,

307
00:13:24,771 --> 00:13:25,906
maar het komt wel goed.

308
00:13:25,973 --> 00:13:29,076
Ja, nou, wanneer
dat doen ze, bel mij.

309
00:13:29,142 --> 00:13:31,078
Hé, mama.
Wat doe jij hier?

310
00:13:31,144 --> 00:13:32,846
Wat doet hij hier?

311
00:13:32,913 --> 00:13:34,681
Hij kon niet met elkaar overweg
met Lyndsey's zoon.

312
00:13:34,747 --> 00:13:35,916
Misschien is dat omdat

313
00:13:35,983 --> 00:13:38,218
Lyndsey's zoon wel
een gedegenereerde pothead.

314
00:13:38,285 --> 00:13:39,252
Hij is niet zo slecht.

315
00:13:39,319 --> 00:13:40,787
Hij heeft er net een paar gemaakt
slechte keuzes.

316
00:13:40,854 --> 00:13:43,156
Dat deed zijn moeder ook.

317
00:13:45,125 --> 00:13:48,461
Ja, nou, je hebt het gemaakt
dezelfde slechte keuze die zij deed!

318
00:13:48,528 --> 00:13:50,663
Haha!

319
00:13:50,730 --> 00:13:54,101
(mannen lachen in de verte)

320
00:13:57,270 --> 00:13:59,272
Dus Alan's, ik weet het niet,
vijf, zes jaar oud,

321
00:13:59,339 --> 00:14:02,976
en ik loop zijn slaapkamer binnen
en hij is daar met de hond,

322
00:14:03,043 --> 00:14:04,945
en ik begin te schreeuwen:
"Ho, ho, ho! Nee, nee!

323
00:14:05,012 --> 00:14:06,179
Ben je gek?!
Houd daarmee op!"

324
00:14:06,246 --> 00:14:07,915
Kijkt naar mij op
en zegt: "Wat?"

325
00:14:07,981 --> 00:14:10,017
Ik zeg: "Alan,
de hond wordt verondersteld

326
00:14:10,083 --> 00:14:11,684
om de pindakaas af te likken
van jou."

327
00:14:11,751 --> 00:14:14,321
(allemaal lachen)

328
00:14:15,555 --> 00:14:19,159
Tot op de dag van vandaag
Ik kan geen pindakaas eten.

329
00:14:19,226 --> 00:14:20,227
Hallo?

330
00:14:20,293 --> 00:14:23,496
Hé, dat waren we
alleen maar over jou praten.

331
00:14:23,563 --> 00:14:25,465
Alles goed, hoop ik.

332
00:14:25,532 --> 00:14:26,833
O ja, het was goed.

333
00:14:26,900 --> 00:14:28,635
(allemaal lachen)

334
00:14:28,701 --> 00:14:29,536
Wat is er aan de hand?

335
00:14:29,602 --> 00:14:30,670
Gewoon wat drinken

336
00:14:30,737 --> 00:14:32,039
met een paar vrienden.

337
00:14:32,105 --> 00:14:33,706
Chris, ik geloof dat je het weet
mijn broer.

338
00:14:33,773 --> 00:14:36,376
De man die je vrouw neukt
en je huis platgebrand.

339
00:14:37,477 --> 00:14:38,411
Hoi.

340
00:14:39,947 --> 00:14:42,215
Trek een stoel omhoog.
Neem een drankje

341
00:14:42,282 --> 00:14:44,651
met de ex van je vriendin
en de nieuwe echtgenoot van uw vrouw.

342
00:14:46,219 --> 00:14:47,921
Ik heb net de pizza meegenomen.

343
00:14:47,988 --> 00:14:50,223
Ik denk niet dat ik heb geslapen
met iedereen die je kent.

344
00:14:51,925 --> 00:14:53,493
Oké.

345
00:14:54,894 --> 00:14:56,596
Hé, weet je
wat ik net besefte?

346
00:14:56,663 --> 00:15:00,100
Jullie drie jongens wel
sliepen allemaal met elkaar.

347
00:15:00,167 --> 00:15:02,202
Wat?
Wat?
Met alle respect, Charlie,

348
00:15:02,269 --> 00:15:03,670
Ik denk dat ik dat zou onthouden.

349
00:15:03,736 --> 00:15:06,206
Nee, nee, denk er eens over na.

350
00:15:06,273 --> 00:15:09,076
Dat zeggen ze als je seks hebt
met iemand,

351
00:15:09,142 --> 00:15:10,577
je hebt eigenlijk seks
met iedereen

352
00:15:10,643 --> 00:15:12,079
waar ze ooit seks mee hebben gehad.

353
00:15:12,145 --> 00:15:15,682
Oh. Ik denk dat jij en ik het gedaan hebben
de vuile daad.

354
00:15:17,384 --> 00:15:20,287
Vanwege Judit,
niet de pindakaashond.

355
00:15:24,191 --> 00:15:25,658
Je hebt het ze verteld?!

356
00:15:25,725 --> 00:15:27,294
Ik vertel het iedereen.

357
00:15:29,662 --> 00:15:30,597
Wachten.

358
00:15:30,663 --> 00:15:32,799
Dus Herb heeft met Alan geslapen,

359
00:15:32,865 --> 00:15:35,602
en Alan heeft met Chris geslapen,
wat betekent dat...

360
00:15:35,668 --> 00:15:37,370
Ik heb met Lyndsey geslapen!

361
00:15:37,437 --> 00:15:39,672
(grinnikt) Ja!

362
00:15:41,641 --> 00:15:43,643
* Heren.

363
00:15:46,379 --> 00:15:49,549
(scheten)

364
00:15:49,616 --> 00:15:52,452
(telefoon gaat)

365
00:15:52,519 --> 00:15:54,121
Hallo?

366
00:15:54,187 --> 00:15:56,956
Hoe kon je met Herb slapen?

367
00:15:57,024 --> 00:15:58,358
Alan, ben jij dat?

368
00:15:58,425 --> 00:16:00,127
Wie is Kruid? Waar ben je?

369
00:16:00,193 --> 00:16:01,894
Ik ben in ons huis.

370
00:16:01,961 --> 00:16:03,096
Wat doe je daar?

371
00:16:03,163 --> 00:16:04,664
Omdat er nergens anders is

372
00:16:04,731 --> 00:16:07,000
voor mij om te gaan
Omdat je mij niet vergeeft.

373
00:16:07,067 --> 00:16:08,968
Waarom wil je mij niet vergeven?

374
00:16:09,036 --> 00:16:10,703
Je bent dronken.

375
00:16:10,770 --> 00:16:13,673
Ja, nou, je liet een scheet tegen mij.

376
00:16:13,740 --> 00:16:15,242
Tot ziens, Alan.

377
00:16:16,443 --> 00:16:17,510
Waar is Jake?

378
00:16:17,577 --> 00:16:20,780
Hij is uren geleden vertrokken,
om bij je weg te komen.

379
00:16:20,847 --> 00:16:21,914
Waar is Alan?

380
00:16:21,981 --> 00:16:24,017
Hij vertrok om weg te komen
van mij.

381
00:16:24,084 --> 00:16:26,919
Waar is hoe-zijn-naam?

382
00:16:26,986 --> 00:16:28,588
De man die eigenaar is
het huis?

383
00:16:28,655 --> 00:16:32,359
Hij vertrok om weg te komen
van ons allemaal.

384
00:16:34,027 --> 00:16:37,897
Hé, dit lukt
best goed, hè?

385
00:16:37,964 --> 00:16:41,568
Weet je,
Ik ben jaloers op jullie.

386
00:16:41,634 --> 00:16:44,437
Jullie zijn allemaal getrouwd,
kinderen hebben.

387
00:16:44,504 --> 00:16:46,573
Ja, dat gebeurde niet
goed eindigen,

388
00:16:46,639 --> 00:16:50,043
maar voor een moment, elk
en ieder van jullie heeft het meegemaakt

389
00:16:50,110 --> 00:16:52,245
wat het is om een gezin te hebben,

390
00:16:52,312 --> 00:16:55,948
geven en ontvangen
onvoorwaardelijke liefde.

391
00:16:56,015 --> 00:16:57,517
Mijn huwelijk is nog niet voorbij.

392
00:16:57,584 --> 00:17:00,387
Kerel, je bent uitgegaan
het afval

393
00:17:00,453 --> 00:17:02,722
gedurende twee en een half uur.

394
00:17:04,724 --> 00:17:08,195
Ik zei dat het nog niet voorbij was,
Ik zei niet dat het goed was.

395
00:17:09,929 --> 00:17:11,998
Echt, Charlie,
ben je jaloers op ons?

396
00:17:12,065 --> 00:17:13,766
Kom op, kijk naar mij.

397
00:17:13,833 --> 00:17:15,034
Wat heb ik?

398
00:17:15,102 --> 00:17:17,104
Een groot huis aan het strand,

399
00:17:17,170 --> 00:17:20,407
meer geld dan ik weet
wat te doen met...

400
00:17:20,473 --> 00:17:24,644
en een mobiele telefoon vol
openhartige video van mij

401
00:17:24,711 --> 00:17:26,813
ongeremde seks hebben met
mooie vrouwen

402
00:17:26,879 --> 00:17:29,682
waarvan ik de namen niet meer weet.

403
00:17:29,749 --> 00:17:31,284
(grinnikt)

404
00:17:33,353 --> 00:17:36,923
(stilletjes): Ik denk het niet
hij is helemaal jaloers op ons.

405
00:17:36,989 --> 00:17:40,093
Goede vangst, Herb.

406
00:17:40,160 --> 00:17:41,728
Ik moet gaan plassen.

407
00:17:41,794 --> 00:17:43,696
Oh, uh, badkamer
daar precies achteraan.

408
00:17:43,763 --> 00:17:46,699
Ik weet waar het is!
Ik heb hier gewoond.

409
00:17:46,766 --> 00:17:48,635
Juist, juist.

410
00:17:48,701 --> 00:17:50,337
Dat is een stijlvolle kerel.

411
00:17:50,403 --> 00:17:53,940
Gebruik van het toilet in een huis
zonder sanitair.

412
00:17:54,006 --> 00:17:55,942
Waar ben je heen geweest?

413
00:17:56,008 --> 00:17:57,377
Koelkast.

414
00:17:59,045 --> 00:18:00,680
Ik heb de groentelade gevuld.

415
00:18:00,747 --> 00:18:04,217
Zien? Dat is waar ik van hou
over jou, Charlie.

416
00:18:04,284 --> 00:18:05,785
Je bent een buitenbeentje.

417
00:18:05,852 --> 00:18:09,589
Ik moet beginnen te zijn
meer buitenbeentje-ky.

418
00:18:09,656 --> 00:18:12,559
JUDITH:
Kruid, waar de
ben jij in de hel?!

419
00:18:12,625 --> 00:18:14,227
Misschien morgen.

420
00:18:15,962 --> 00:18:19,065
Hé, Lyndsey,
je raadt het nooit

421
00:18:19,132 --> 00:18:21,734
wat we bedacht hebben
over jou en mij.

422
00:18:21,801 --> 00:18:24,204
JUDITH:
Kruid!
Tot snel.

423
00:18:25,272 --> 00:18:27,307
Alan, laten we naar huis gaan.

424
00:18:27,374 --> 00:18:29,842
Je kwam mij halen?

425
00:18:29,909 --> 00:18:30,710
Ja.

426
00:18:30,777 --> 00:18:31,844
Vergeef je mij?

427
00:18:31,911 --> 00:18:34,781
Nou, dacht ik
erover en...

428
00:18:34,847 --> 00:18:35,882
Hé, Lyndsey.

429
00:18:35,948 --> 00:18:36,949
Chris.

430
00:18:37,016 --> 00:18:38,151
Wat doe jij hier?

431
00:18:38,218 --> 00:18:40,787
Nou, ik kwam
om de schade te zien

432
00:18:40,853 --> 00:18:43,290
en ik ben net begonnen
aan ons denken;

433
00:18:43,356 --> 00:18:44,991
wat een idioot was ik.

434
00:18:45,057 --> 00:18:46,959
Dat was je, weet je?

435
00:18:47,026 --> 00:18:49,196
Ik zou er alles voor geven om opnieuw te beginnen.

436
00:18:49,262 --> 00:18:50,797
Echt?

437
00:18:50,863 --> 00:18:54,967
Excuseer mij, maar dat was jij niet
staat u op het punt mij te vergeven?

438
00:18:55,034 --> 00:18:56,303
Kunnen we ergens heen gaan

439
00:18:56,369 --> 00:18:58,671
en een kopje koffie drinken
en misschien,

440
00:18:58,738 --> 00:19:00,072
Ik weet het niet, gewoon praten?

441
00:19:00,139 --> 00:19:03,176
(hoest):
Oppas.

442
00:19:05,144 --> 00:19:07,214
Nou ja, denk ik

443
00:19:07,280 --> 00:19:08,181
er is niets
mis met praten.

444
00:19:08,248 --> 00:19:09,782
Dat is geweldig.

445
00:19:09,849 --> 00:19:12,552
Ik kan je niet vertellen hoeveel
Ik heb jou en Eldridge gemist.

446
00:19:12,619 --> 00:19:14,854
Hij heeft het echt nodig
een vader, Chris.

447
00:19:14,921 --> 00:19:17,657
Dus ik zie je terug
bij het huis toch?

448
00:19:19,992 --> 00:19:23,463
Ze liet haar kind daar achter;
ze moet terugkomen.

449
00:19:23,530 --> 00:19:25,698
Zou je terugkomen
voor dat kind?

450
00:19:27,367 --> 00:19:30,169
Ze komt nooit meer terug.

451
00:19:30,237 --> 00:19:32,972
(mompelen)

452
00:19:33,039 --> 00:19:35,242
* Mannen.

453
00:19:37,677 --> 00:19:38,711
* Heren.

454
00:19:38,778 --> 00:19:41,214
Je weet wie je bent
Doe me denken aan Alan?

455
00:19:41,281 --> 00:19:42,782
Functie.

456
00:19:42,849 --> 00:19:44,050
Baan uit de Bijbel?

457
00:19:44,116 --> 00:19:46,553
Hoeveel banen kent u?

458
00:19:46,619 --> 00:19:49,456
Job, de man die God straft
gewoon om te lachen.

459
00:19:49,522 --> 00:19:52,325
Mm! God straft Job
om zijn geloof te testen.

460
00:19:52,392 --> 00:19:54,126
Nog steeds grappig.

461
00:19:54,193 --> 00:19:55,995
(gromt)

462
00:19:56,062 --> 00:19:57,364
Hoe laat is het?

463
00:19:57,430 --> 00:19:58,865
Iets na middernacht.

464
00:19:58,931 --> 00:20:00,533
(kreunt)

465
00:20:00,600 --> 00:20:02,502
Tot zover
30 minuten garantie.

466
00:20:02,569 --> 00:20:04,837
Goedenacht, jongens.

467
00:20:04,904 --> 00:20:06,072
Goedenacht, Gordon.

468
00:20:06,138 --> 00:20:07,340
Nacht, Gordon.

469
00:20:09,108 --> 00:20:12,479
Dus...

470
00:20:12,545 --> 00:20:14,447
Denk dat het gewoon is
jij en ik, hè?

471
00:20:14,514 --> 00:20:17,750
Twee jongens zitten alleen
in een uitgebrand huis.

472
00:20:17,817 --> 00:20:19,386
(kloppen)

473
00:20:20,620 --> 00:20:22,855
Hé!

474
00:20:22,922 --> 00:20:24,757
Stille Betty! Je hebt het gehaald!

475
00:20:24,824 --> 00:20:27,226
Tot ziens, Alan.

476
00:20:30,029 --> 00:20:34,267
Nou ja, zeker,
half om half klinkt goed.

477
00:20:40,973 --> 00:20:42,909
Hé.

478
00:20:42,975 --> 00:20:44,444
Misschien ben ik net als Job.

479
00:20:47,680 --> 00:20:51,150
Maar dat ben ik niet
Ik ga mijn geloof verliezen!

480
00:20:51,217 --> 00:20:53,586
(donder crasht)

481
00:21:00,893 --> 00:21:02,862
Ach, onzin.